E depois inglês é que é difícil… Acompanhe:
Na recepção do hotel:
– Por favor, gostaria de fazer minha inscrição no Congresso.
– Qual sua nacionalidade Sr.?
– Sou de Maputo, Moçambique.
– Tem palestra agora na sala meia oito.
– Desculpe, qual sala?
– Meia oito.
– Podes escrever?
– Claro: 68.
– Ah, meia é seis.
– Isso mesmo, meia é seis. A organização cobra uma pequena taxa se quiser ficar com o material. Quer encomendar?
– Quanto pago?
– Dez reais. Mas, estrangeiros pagam meia.
– Que bom. Aqui está: seis reais.
– Não, o senhor paga meia. Só cinco reias.
– Mas meia é cinco?
– Isso, meia é cinco.
– Ok, meia é cinco.
– A palestra é às 9 e meia.
– Então, já começou há quinze minutos. São nove e vinte.
– Não. Só começa às 9 e meia.
– Desculpe, pode escrever a hora que começa?
– 9:30
– Entendi, meia é trinta.
– Isso, 9:30. Já está hospedado?
– Sim, na casa de amigos. No Trinta Bocas.
– Trinta bocas? Não seria no Seis Bocas?
– Isso mesmo, no bairro Meia Bocas ou cinco bocas, como preferir!
– Não, Seis Bocas. Chamam assim por causa do encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?
– Acabou?
– Senhor, é proibido entrar de sandálias. Coloque uma meia e um sapato…
O africano infartou!
Sem dúvidas uma das línguas mais difíceis do mundo!
* Adaptação que fiz de um texto encontrado na internet já sem autoria, infelizmente!
